[팝송 읽어주는 여자] 강남스타일 제친 유튜브 역대 최고 조회, 데스파시토(Despacito) 가사 뜻·해석 파헤쳐보기

[문화뉴스 MHN 아띠에터 지나] 안녕하세요. 팝송 읽어주는 여자♬ 지나  입니다. 오늘 소개해드릴 곡은 14주 연속 빌보드 연속 1위로 엄청난 인기를 끌었던                           ♪    라틴 팝송 '데스파시토(Despacito)'입니다. 푸에르토리코 가수 루이스 폰시(Louis Fonsi)의 곡에 대디 양키(Daddy Yankee)가 피쳐링해서 전세계에 붐을 일으켰죠. 1990년대 전세계를 강타했던 로스 델 리오(Los del Rio)의 마카레나(Macarena) 이후 무려 21년만에 1위를 한 스페인어 팝송이기도 합니다. 뮤직비디오 업로드 7개월 만에 유튜브 역대 조회수 1위를 차지하고, 30억뷰를 최초로 돌파하기도 했습니다. 2017년 4월 17일에는 글로벌 팝스타 저스틴 비버(Justin Bieber)가 피쳐링한 리믹스 버전을 발표해 빌보드 1위를 했습니다. 저스틴 비버가 콜롬비아 투어 당시, 사람들이 데스파시토에 열광하는 것을 보고 먼저 루이스 폰시에게 제안해서 리믹스 곡을 함께 작업하게 되었다고 합니다. ▲ ⓒ 유튜브 공식 계정 VEVO 뮤직비디오 (Luis Fonsi - Despacito ft. Daddy Yankee) 뮤직비디오를 보면 분위기가 장난 아닙니다. 석양이 지는 해변가에서 병맥주와 함께 이 노래에 춤을 추면 굉장히 어울릴 것 같아요. (꼭 병맥주여야 합니다.) ▲ ⓒ 유튜브 공식 계정 VEVO 뮤직비디오 (Luis Fonsi - Despacito ft. Daddy Yankee 이 뮤직비디오의 인기 요인은 아름다운 풍광, 라틴음악계의 두 거성의 등장도 있지만 무엇보다 섹시 미녀이자 전 미스 유니버스인 술레이카 리베라(Zuleyka Rivera)의 출연이 뮤직비디오의 인기에 큰 몫을 했습니다. ▲ ⓒ 유튜브 공식 계정 VEVO 뮤직비디오 (Luis Fonsi - Despacito ft. Daddy Yankee 데스파시토는 가사를 모르고 들어도 참 좋고 릴렉싱(Relaxing)되는 느낌을 받을 수 있지만, 뜻을 정확히 이해하고 들으면 노래 분위기나 뮤직비디오 장면도 더 잘 와 닿을 것이라 준비했습니다. 먼저 제목 데스파시토(Despacito)의 뜻은 '천천히' , '조심스럽게'라는 의미의 스페인어입니다. 루이스 폰시는 인터뷰에서 말하길, 어느 날 아침에 일어났는데 아침에 딱 Despacito라는 단어가 떠올라 곡을 쓰게 되었다고 합니다. 모든 것을 천천히 그 순간을 즐기며 다 진행할 것이라는 이야기이죠. 클럽에서 만난 상대방에게 자석처럼 확 이끌리지만, '이 순간을 천천히 음미하면서 즐기면서 천천히 나가자'라는 의미를 담고 있죠. 그래서 뮤직비디오를 보면 'Despacito'를 부르는 구절은 살짝 슬로우 모션으로 연출하기도 했습니다. 제목이나 가사 분위기는 천천히 이 순간을 즐기자는 의미인데요, 인터뷰에서 루이스 폰시는 귀엽게도 현실에서 본인 성격상 절대로 '천천히'는 안 되고 '빨리빨리' 진행될 것이라고 말하기도 했답니다. 그럼, 오늘의 곡 Despacito의 가사는 저스틴비버 리믹스 영어버전으로 자세히 알려드리겠습니다. Despacito 리믹스버전의 재생버튼을 누르고 가사도 함께 즐겨보세요! ▲ ⓒ 유튜브 공식 계정 VEVO (Luis Fonsi, Daddy Yankee - Despacito (Remix Audio) ft. Justin Bieber) *참고: 현재 2018년 2월 기준으로 데스파시토의 뮤직비디오는 47억9천만뷰를 돌파, 저스틴 비버가 피쳐링한 데스파시토 리믹스 버전은 6억뷰를 돌파했다. Luis Fonsi - Despacito (ft. Daddy Yankee) Come on over in my direction. So thankful for that, it's such a blessin', yeah 내 쪽으로 다가와. 그것에 대해 너무 감사해. 정말 축복이야 Turn every situation into heaven, yeah Oh, you are My sunrise on the darkest day 모든 상황을 천국처럼 만들어주지. 너는 가장 어두운 날 솟아오르는 나의 태양이야 Got me feelin' some kind of way Make me wanna savor every moment slowly, slowly 나에게 어떤 특별한 기분이 들게 해. 매 순간 순간을 즐기고 싶게 만들어. 천천히. You fit me, tailor-made love, how you put it on 넌 나에게 딱 맞아. 맞춤형 사랑이지, 입히는 것만 봐도. Got the only key, know how to turn it on 유일한 열쇠를 가지고 있어. 어떻게 쓰는지도 알지 The way you nibble on my ear, the only words I wanna hear 내 귀를 잘근잘근 무는 너의 입, 내가 듣고싶은 것은 그것 뿐 Baby, take it slow so we can last long 우리 천천히 하자 오래갈 수 있게. Oh, you, you are the magnet and I'm the metal 내가 자석이면 넌 금속이야 I keep getting closer and building up the plan 난 점점 다가가며 계획을 세우지 Just thinking about it raises my heartbeat Oh, yeah 생각만해도 심장이 빨리 뛰어 I, I'm already liking you more than usual 벌써 네가 평소보다 더 좋아지고 있어 All my senses are asking for more 내 모든 감각들이 더 많은 것을 원하고 있어 This needs to be taken with no hurry 이건 서둘러서 해선 안돼 Slowly  천천히 I want to smell your neck slowly 난 천천히 네 목의 냄새를 맡고 싶어 Let me whisper things in your ear 너의 귀에 속삭이게 해줘 So that you'll remember if you're not with me 나와 함께 하지 않을 때도 기억할 수 있도록 Slowly 천천히 I want to undress you with my kisses, slowly 내 키스로 너의 옷을 벗기고 싶어, 천천히 I sign the walls of your labyrinth 너의 미로 속 벽에 내 이름을 남기고 싶어 And make your whole body a manuscript 너의 몸 전체를 내 원고로 만들고 싶어 I want to see your hair dance 너의 머리가 춤추는 것을 보고싶어.  I want to be your rhythm 내가 너의 리듬이 되었으면 해 And you show my mouth Your favorite places 그리고 넌 내입에게 네가 가장 좋아하는 부분들을 소개시켜줘 Let me surpass your danger zones 너의 위험구역으로 넘어가게 해줘 To make you scream, And you forget your last name 널 소리지르게 만들기 위해, 너의 성마저 잊어버릴 정도로. If I ask you for a kiss, come, give it to me I know that you're thinking about it 내가 키스해달라고 하면 와서 해줘. 너도 그걸 생각하고 있는 것 알아 I've been trying for a while Baby, this is giving and giving it 나도 한동안 해보려고 했어. 이건 주고 또 주는 거야 You know that your heart with mine makes you go bang-bang 우리의 심장이 맞닿아 있으면 니 심장을 빨리 뛰게 하는 걸 알잖아 You know that she is looking for my bang-bang 그녀가 내 그것을 찾고 있는 것 알잖아. Come, taste from my mouth to see what it tastes like 이리 와, 내 입으로부터 맛을 봐 어떤 맛인지 I want to, I want to, I want to see how much love you can take in 원해 난 원해, 난 니가 내 사랑을 얼마나 받아들일 수 있는지 보길 원해 I am not in a hurry, I want to take the trip 난 서두르지 않아. 이 여정을 떠나고 싶어 Let's start slow, then wild 시작은 천천히 하지만 나중엔 미친 듯이 즐기자. Step by step, smooth and gentle 한걸음 한걸음씩 부드럽고 조심스럽게 We're sticking together, little by little 조금씩 우린 달라붙고 있어 When you kiss me with such skill 그렇게 능숙하게 나에게 키스를 할 땐 말이지 I see that you're malice with tenderness 너의 미묘한 악의가 보여 Step by step, smooth and gentle 한걸음 한걸음씩 부드럽고 조심스럽게 We start sticking, little by little 조금씩 우린 달라붙기 시작해 And such beauty is a puzzle 이런 아름다움은 마치 퍼즐과 같지. But to solve it here I have the piece 하지만 난 퍼즐을 풀기 위한 조각을 갖고 있어 Listen! 들어봐! Slowly 천천히 This is how we do it down in Puerto Rico 푸에르토리코에선 이렇게 하지 I just wanna hear you screaming, “Oh my god!” 네가 '오마이갓!' 하며 소리지르는 것을 듣고 싶을 뿐이야 I can move forever when it is with you 너와 함께라면 영원히 움직일 수 있어 Step by step, smooth and gentle 한걸음 한걸음씩 부드럽고 조심스럽게 We're sticking together, little by little 조금씩 우린 달라붙고 있어 You show my mouth Your favorite places 그리고 넌 내입에게 네가 가장 좋아하는 부분들을 소개시켜줘 Step by step, smooth and gentle 한걸음 한걸음씩 부드럽고 조심스럽게 We're sticking together, little by little 조금씩 우린 달라붙고 있어 Until we provoke screams, And you forget your last name  우리가 비명을 유발할 때까지. 그리고 네가 너의 성조차 잊어버릴 때까지. Slowly 천천히. 오늘의 선곡 어떠셨나요? 라틴팝은 열정적이고 신나는데 섹시함까지 있는 것 같습니다. 관능적이고 건강한 육체에서 느껴지는 섹시함이랄까요? (나만 이런가요?) 좋은 선곡으로 또 찾아오겠습니다.           ♪팝송 읽어주는 여자, 지나였습니다♪ ▲ ⓒ 유튜브 공식 채널 팝송 읽어주는 여자 Despactio 편 영상 바로 보기 [글] 문화뉴스 아티스트 에디터 지나. 영어에 가려져 몰랐던 팝송의 엄청난 내용들과 스토리, 비트와 멜로디만 즐기셨다면 지금부터는 내용을 즐기세요!